// Dynamically inserts product prices into navigation tiles without editing theme code.
- Scans all product links on the page for price text (e.g., "$349.00")
- Maps product handles to their prices
- Finds matching tiles in the nav and appends the correct price below the product name
- Works for both desktop grid and mobile drawer views //
Choosing a selection results in a full page refresh.
Press the space key then arrow keys to make a selection.
